Лекцию
«Прогулка по Вечному городу»
прочитал Виктор Сонькин
ВИДЕОТРАНСЛЯЦИЯ ЛЕКЦИИ
СОНЬКИН ВИКТОР ВАЛЕНТИНОВИЧ - финалист премии "ПРОСВЕТИТЕЛЬ"-2013, славист, кандидат филологических наук. Он несколько лет работал переводчиком на английский в одном из подразделений ООН. В качестве переводчика-синхрониста он участвует в международных конференциях, семинарах и переговорах. В качестве письменного переводчика он работает над книгами современных британских и американских авторов – как художественными (например, «Попугай Флобера» Джулиана Барнса), так и документальными (например, «Черный лебедь» Нассима Талеба). Вместе с Александрой Борисенко он уже много лет ведет на филологическом факультете МГУ семинар по художественному переводу, участники которого подготовили знаменитые антологии детективной новеллы «Не только Холмс» и «Только не дворецкий». Сонькин также читает лекции об античной истории и о других захватывающих предметах для самых разных аудиторий – от младших школьников до англоязычных пенсионеров.
Путешественникам XVIII века было не очень сложно увидеть в Риме галантного века Рим Ромулов, Цезарей и Неронов: они на каждом шагу узнавали те здания, те названия, те камни, про которые читали в школе и университете, вспоминали отрывки из древних авторов, которых знали наизусть. В цифровой век это и проще, и сложнее: информации море, видео- и компьютерных помощников сколько угодно, но живое знание античности далеко не так распространено. Мы постараемся преодолеть это препятствие и узнать в памятниках Рима не только камни и архитектурные стили, но и людей, которые с ними были связаны, истории, которыми овеяны эти памятники.
Наш разговор пойдет вот о чем: - Как ходить по Римскому Форуму, можно ли верить его монументам и почему в "Анне Карениной" упоминаются весталки (да и кто они такие); -- Как получилось, что памятник, 2000 лет назад славный на весь обитаемый мир, в начале XX века был известен только горстке знатоков, а в начале XXI века опять вызывает бурные споры? -- Почему самые знаменитые гробницы Рима -- это гробницы никому не известных людей? И о других интересных фактах из долгой жизни Вечного Города.
Книги Виктора Сонькина в фонде КОУНБ им. А. И. Герцена:
2096773 оф 2096774 аб
Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Текст] : [антология викторианской детективной новеллы : пер. с англ. / сост., науч. ред.: А. Борисенко, В. Сонькин]. - Москва : Иностранка, 2009. – 575 с. : ил., рис. – 4000 экз. – ISBN 978-5-389-00412-2.
63.3(3)
С 62
2108734 аб 2109782 оф
Сонькин, Виктор Валентинович. Здесь был Рим [Текст] : современные прогулки по древнему городу / Виктор Сонькин ; [худож. оформление: А. Бондаренко]. - Москва : Астрель : Corpus, 2012. – 606 с. : ил., портр. ; 22 см. - Библиогр.: с. 600-606. – 2500 экз. – ISBN 978-5-271-43389-4.
Книга «Здесь был Рим. Современные прогулки по древнему городу» возникла на стыке двух главных увлечений автора - античности и путешествий. Ее можно читать как путеводитель, а можно - как рассказ об одном из главных мест на земле. Автор стремился следовать по стопам просвещенных дилетантов, влюбленных в Вечный город, - Гёте, Байрона, Гоголя, Диккенса, Марка Твена, Павла Муратова, Петра Вайля. Столица всевластных пап, жемчужина Ренессанса и барокко, город Микеланджело и Бернини будет просвечивать почти сквозь каждую страницу, но основное содержание книги "Здесь был Рим" - это рассказ о древних временах, о городе Ромула, Цезаря и Нерона.
Рим — один из самых киногеничных городов мира. Режиссеры любят помещать своих персонажей в декорации античного, барочного, современного Рима. На лекции журналиста, переводчика, автора исторического путеводителя «Здесь был Рим» Виктора Сонькина слушатели побывают в Вечном Городе вместе с героями фильмов Билли Уайлера, Федерико Феллини, Микеланджело Антониони, Вуди Аллена и других мастеров. Журналист расскажет не столько о фильмах, сколько о фоне, картинке, о городе, который порой заслоняет собой все остальное.
Смотри также по теме:
magazines.russ.ru
ezhe.ru
berkovich-zametki.com
lenta.ru
www.cityclass.ru
www.youtube.com
gogol.tv
echo.msk.ru